When I mark an article as read in a Team Feed, will others still see it as unread?

Yes.

"Mark as read" and "read" are all on the individual level. Meaning, every person who logs into their Feedly account will see all of the unread articles they have yet to read regardless of who else has read them.